- draw
- I [drɔː]
nome1) (raffle) sorteggio m., estrazione f. (di lotteria)2) (tie) (in match) pareggio m., pari m.
it was a draw — (in match) hanno pareggiato; (in race) sono arrivati ex aequo o a pari merito
3) (attraction) attrazione f.••II 1. [drɔː]to be quick, slow on the draw — colloq. (in understanding) essere pronto, lento a capire; (in replying) avere, non avere la battuta pronta; [cowboy] essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)
verbo transitivo (pass. drew; p.pass. drawn)1) fare, disegnare [picture, plan]; disegnare [person, object]; tracciare [line]2) fig. rappresentare, tratteggiare [character, picture]; tracciare [comparison]3) (pull) [animal, engine] tirare, trainare [cart, plough]; tirare [rope]; [machine, suction] aspirare [liquid, gas]he drew the child towards him — tirò a sé il bambino
to draw the curtains — tirare le tende
he drew his finger along the shelf — passò un dito lungo lo scaffale
to draw a handkerchief across one's forehead — passarsi un fazzoletto sulla fronte
to draw a pint of beer — spillare una pinta di birra
to draw blood — cavare sangue
4) (derive) trarre, tirare [conclusion] (from da); trarre [inspiration] (from da)he drew hope from this — ciò gli ha dato speranza
to be drawn from — [energy, information] essere ricavato o ottenuto da
5) (cause to talk) fare parlare [person] (about, on di)to draw sth. from o out of sb. — ottenere da qcn., carpire a qcn. [information]; strappare a qcn. [truth, smile]
6) (attract) attirare [crowd, person] (to verso); suscitare [reaction, interest]his speech drew great applause — il suo discorso ricevette molti applausi
to draw sb.'s attention to sth. — attirare o richiamare l'attenzione di qcn. su qcs.
to draw sb. into — coinvolgere qcn. in [conversation, argument]; attirare qcn. in [battle]
they were drawn together by their love of animals — li avvicinò il comune amore per gli animali
to draw the enemy fire — offrire un bersaglio al fuoco nemico
7) econ. (take out) prelevare [money] (from da); emettere [cheque] (on su); (receive) ritirare, ricevere [wages, pension]8) gioc. (choose at random) tirare a sorte, estrarre [ticket, winner]Italy has been drawn against Spain o to play Spain — l'Italia è stata sorteggiata per giocare contro la Spagna
9) sportto draw a match — pareggiare, terminare l'incontro con un pareggio
10) (remove, pull out) togliere, estrarre [tooth, thorn] (from da); togliere [cork] (from a); estrarre, sguainare [sword]; estrarre [knife, gun]; prendere, estrarre [card]11) (disembowel) eviscerare [chicken]2.verbo intransitivo (pass. drew; p.pass. drawn)1) (make picture) disegnare2) (move)to draw ahead (of sth., sb.) — superare (qcs., qcn.)
to draw alongside — [boat] accostare
the car drew alongside the lorry — l'automobile si accostò al camion
to draw close o near [time] avvicinarsi; they drew nearer to listen si avvicinarono per ascoltare; to draw into [bus] arrivare in [station]; [train] entrare in [station]; to draw level pareggiare, raggiungere (gli altri); to draw over [vehicle] accostare; the lorry drew over to the right-hand side of the road il camion accostò a destra; to draw to one side [person] scostarsi; to draw round o around [people] avvicinarsi; to draw to a halt fermarsi; to draw to a close o an end — [day, event] avvicinarsi alla fine, volgere al termine
3) sport (in match) [teams] pareggiare; (in race) [runners] arrivare ex aequo; (finish with same points) terminare ex aequo, con gli stessi punti, a pari merito4) (choose at random)to draw for sth. — tirare, estrarre a sorte qcs
5) [chimney, pipe] tirare6) [tea] essere, stare in infusione•- draw in- draw off- draw on- draw out- draw up••to draw the line — porre un limite
to draw the line at doing — rifiutarsi di fare
* * *[dro:] 1. past tense - drew; verb1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) disegnare2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) tirare, trainare; estrarre3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) allontanarsi; avvicinarsi4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) pareggiare5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) ritirare, prelevare6) (to open or close (curtains).) tirare7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) attirare2. noun1) (a drawn game: The match ended in a draw.) pareggio2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) attrazione3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) estrazione4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.) (l'estrarre la pistola)•- drawing- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out* * *draw /drɔ:/n.1 (sport) pareggio, patta: The match ended in a draw, la partita è finita con un pareggio; an away draw, un pareggio fuori casa (o in trasferta); a goalless draw, un pareggio zero a zero2 estrazione, sorteggio (anche sport); (anche) numeri estratti, lettere estratte: a prize draw, un'estrazione di premi; The draw for the raffle will take place at the end of the evening, l'estrazione dei premi della lotteria avrà luogo al termine della serata; the draw for the first round of the Champions League, il sorteggio per il primo turno della Champions League3 attrazione, richiamo: Her name on a film poster was a great draw, il suo nome sulla locandina di un film era un potente richiamo4 boccata, tirata (di sigaretta, ecc.)5 strattone; tirata6 (ind. costr.) ala di ponte levatoio7 (metall.) cricca di ritiro8 (fig. USA) vantaggio9 (slang ingl.) marijuana, erba (pop.): to smoke draw, fumare l'erba; to be high on draw, essere fatto di marijuana10 (USA) burroncello; valletta● (metall.) draw-bench, trafilatrice; banco di trafilatura □ (metall.) draw piece, pezzo trafilato; profilato □ (metall.) draw-plate, trafila □ (tecn.) draw-point, punta per tracciare □ draw poker, poker in cui si prendono carte (dopo la prima distribuzione) □ to be quick on the draw, essere rapido nell'estrarre la pistola; (fig.) essere pronto a replicare (o a rimbeccare); avere la risposta pronta □ draw table (o draw-top table), tavolo allungabile □ That's the luck of the draw!, così ha voluto la sorte!; la fortuna è cieca!♦ (to) draw /drɔ:/(pass. drew, p. p. drawn)A v. t.1 tracciare, disegnare: to draw a line, tracciare una riga; He drew a line through her name [under the title], ha tracciato una riga sul suo nome [sotto il titolo]; to draw a circle, disegnare un cerchio; to draw a picture, disegnare un quadro; (fig.) descrivere una scena; I'll draw you a map, ti disegno una piantina2 tirare: to draw the curtains, tirare le tende (per aprirle o per chiuderle); to draw the blinds, tirare (su o giù) le tendine; The oxen draw the plough, i buoi tirano l'aratro; to draw a bow, tendere un arco; to draw a breath, tirare un respiro; He drew a deep breath, ha tirato un profondo respiro3 (seguito da una prep. o da un avv., quali across, close, aside, ecc.) passare, avvicinare, scostare, ecc.: She drew a hand across her eyes, si è passata una mano sugli occhi; He drew his chair closer to the table, ha avvicinato la sedia al tavolo; She drew the curtains aside, ha scostato le tende; He drew her aside and asked her a few questions, l'ha presa da parte e le ha fatto alcune domande4 estrarre, cavare: to draw a tooth, cavare (o estrarre) un dente; to draw a weapon, estrarre un'arma; to draw a sword, estrarre (o sguainare) una spada; to draw nails from a board, estrarre chiodi da un'asse; to draw water from a well, attingere acqua da un pozzo; He put his hand in his pocket and drew out a wallet, si è messo la mano in tasca e ha tirato fuori un portafoglio5 attirare; attrarre: to draw sb.'s eye, attirare lo sguardo di q.; The event drew large crowds, l'evento ha attirato una gran folla; to draw sb.'s attention [gaze o eye], attirare l'attenzione [lo sguardo] di q.; to draw tears [applause], strappare le lacrime [gli applausi]6 ottenere; ricevere; trarre: to draw a refusal [a response], ottenere un rifiuto [una reazione]; to draw praise [criticism], ricevere (o attirare) lodi [critiche]; The band drew whistles from the crowd, il gruppo ha ricevuto fischi dalla folla; He draws his evidence from a number of sources, trae le sue prove da numerose fonti; Walter Scott drew his inspiration from history, Walter Scott traeva ispirazione dalla storia; to draw a conclusion [a moral], trarre una conclusione [una morale]; We drew a great deal of encouragement from the preliminary results, abbiamo ricevuto molto incoraggiamento dai risultati preliminari; to draw a pension [a salary, a benefit], percepire (o prendere) una pensione [uno stipendio, un sussidio]; (USA) to draw disability, prendere la pensione di invalidità7 stabilire; tracciare: to draw a comparison [a parallel, an analogy] with st., tracciare un confronto [un parallelo, un'analogia] con qc.8 (fig.: seguito da un avv., quale together, closer ecc.) avvicinare: The tragedy drew them together, la tragedia li ha avvicinati; The incident drew them even closer, l'incidente li ha ulteriormente avvicinati9 (di solito al passivo) selezionare, ricevere (q.): Our students are drawn from all corners of the globe, riceviamo studenti da ogni angolo del mondo; They draw their recruits from the most disaffected groups in society, trovano nuovi adepti nei gruppi più scontenti della società10 (banca, = to draw out) prelevare (denaro): to draw money from a bank, prelevare denaro in banca; I drew out £50 yesterday, ho prelevato ieri 50 sterline11 (comm.) emettere; spiccare (una tratta): to draw a cheque, emettere (fam.: staccare) un assegno; to draw a bill of exchange, spiccare una tratta (o una cambiale)12 (di solito al passivo) indurre a parlare: They bombarded her with questions, but she refused to be drawn, l'hanno bombardata di domande, ma non si è lasciata indurre a parlare; to draw sb. on st., indurre q. a parlare di qc.; He tried to draw his opponent on the subject of tax cuts, ha cercato di indurre il suo avversario a parlare dei tagli fiscali13 (metall.) rinvenire14 (mecc.) imbutire; (anche) trafilare (un metallo): to draw gold [silver], trafilare l'oro [l'argento]15 (chim.) estrarre16 (med.) eliminare: to draw poison from a wound, eliminare il veleno da una ferita17 pescare (una carta da gioco, un biglietto della lotteria, ecc.): to draw a card from the pack, pescare una carta dal mazzo; (poker) to draw cards, prendere carte: The mayor was asked to draw the winning ticket, hanno chiesto al sindaco di pescare il biglietto vincente18 (sport) pareggiare, chiudere con un pareggio: (un incontro, una partita): to draw a game [a match], chiudere una partita con un pareggio; In the end they drew the match 2 all, alla fine, hanno pareggiato due a due19 (sport: di solito al passivo) sorteggiare: England were drawn in group three, l'Inghilterra è stata sorteggiata nel gruppo 3; He was drawn against Roddick, è stato sorteggiato contro Roddick20 (stor.) sbudellare (un condannato da vivo): He was hanged, drawn and quartered, fu impiccato; sbudellato e squartato21 (cucina) pulire, sventrare (un pollo, ecc.)22 (nella caccia) battere (un terreno) per fare alzare la selvaggina23 (nella caccia) stanare24 spillare (un liquido): to draw beer from a barrel, spillare birra da un barile25 (ind. min.) estrarre, portare a giorno (minerali, ecc.)26 (ind. min.) disarmare (una galleria)27 (ind. tess.) stirare28 (naut.: di un'imbarcazione) pescare: The boat draws two feet of water, la barca pesca due piedi29 (boxe) attirare (l'avversario)B v. i.1 disegnare: I can't draw, non so disegnare; Jim is very good at drawing, Jim è molto bravo a disegnare2 (sport) fare un pareggio, pareggiare: The two teams drew, le due squadre hanno pareggiato3 (seguito da una prep. o da un avv., quali to, near, away from ecc.) muoversi verso, avvicinarsi a, allontanarsi da, ecc.: The speaker was drawing towards a conclusion, l'oratore si avviava alla conclusione; The holidays are drawing near, le vacanze si avvicinano; As we drew nearer, I could see that the building was badly damaged, man mano che ci avvicinavamo, ho potuto notare che l'edificio era seriamente danneggiato; They drew aside to let him pass, si sono scostati per lasciarlo passare; They drew apart as she entered the room, si sono allontanati l'uno dall'altra quando è entrata nella stanza; As the years went by, they were drawing even further apart, con il passare degli anni, si sono allontanati sempre di più l'uno dall'altra; At last we drew level with them, alla fine li abbiamo raggiunti; A car drew alongside, un'auto si è accostata; He drew ahead of the other runners [of his competitors], ha superato gli altri corridori [i suoi concorrenti]4 (comm.) trarre (o spiccare) una tratta; emettere un assegno (su una banca)5 estrarre (o tirare) a sorte: to draw for who will go first, tirare a sorte per decidere chi sarà il primo6 sguainare la spada7 estrarre la pistola8 (di un camino, ecc.) tirare; (del fuoco) prendere: This flue doesn't draw well, questa canna (fumaria) non tira bene9 (del tè) essere in infusione10 (nella caccia) battere il terreno (per fare alzare la selvaggina)● (antiq.) to draw a bath, far scorrere l'acqua per il bagno; riempire la vasca □ (fig.) to draw a blank, far fiasco; restare con un pugno di mosche; (USA) avere un vuoto di memoria □ to draw blood, far sanguinare; (fig.) dar del filo da torcere: The dog bit her, but didn't draw blood, il cane l'ha morsa, ma non l'ha fatta sanguinare; The opposition has yet to draw blood on this issue, l'opposizione deve ancora dare del filo da torcere su questa questione □ to draw breath, prendere fiato; fermarsi per riposare □ to draw the cork from a bottle, stappare una bottiglia □ to draw a distinction (o a line), fare una distinzione: We have to draw a line between acts that are criminal and acts that are unethical, dobbiamo fare una distinzione tra atti criminali e atti contrari all'etica □ to draw one's first breath, emettere il primo vagito; nascere □ (a carte) to draw for partners, tirare a sorte per formare le coppie di giocatori □ to draw sb.'s fire, attirare il fuoco di q.; (fig.) attirare le critiche di q. □ (pitt.) to draw from memory, disegnare a memoria □ to draw one's last breath, dare l'ultimo respiro; esalare l'anima □ (fig.) to draw a line, porre un limite; dire basta (fig.); rifiutarsi di andare oltre (fig.) □ (fam. ingl.) to draw a line under st., mettere una pietra sopra a qc. □ to draw the line at, non voler arrivare a (un certo punto); rifiutarsi di: I don't mind helping him with his studies but I draw the line at writing his essay for him, lo aiuto volentieri nei suoi studi, ma mi rifiuto di scrivergli il tema □ to draw lots, tirare a sorte □ to draw a prize, vincere un premio (per es., alla lotteria); tirar su un numero vincente □ (mil.) to draw rations, ritirare le razioni di viveri □ (fig.) to draw the short straw –: I drew the short straw, mi è toccato il compito più ingrato □ (cricket) to draw stumps, estrarre i paletti del wicket; smontare il wicket; chiudere la partita □ to draw to a halt (o to a stop), fermarsi: The train drew to a halt just outside the station, il treno si è fermato appena fuori dalla stazione □ to draw to a close (o to an end), avviarsi al termine: The evening drew to a close, la serata si avviava al termine; His period in office was drawing to an end, il suo periodo in ufficio si avviava al termine □ (a carte) to draw trumps, tirare giù tutte le briscole (o tutti gli atout) di un avversario.* * *I [drɔː]nome1) (raffle) sorteggio m., estrazione f. (di lotteria)2) (tie) (in match) pareggio m., pari m.it was a draw — (in match) hanno pareggiato; (in race) sono arrivati ex aequo o a pari merito
3) (attraction) attrazione f.••II 1. [drɔː]to be quick, slow on the draw — colloq. (in understanding) essere pronto, lento a capire; (in replying) avere, non avere la battuta pronta; [cowboy] essere veloce, lento nell'estrarre (l'arma)
verbo transitivo (pass. drew; p.pass. drawn)1) fare, disegnare [picture, plan]; disegnare [person, object]; tracciare [line]2) fig. rappresentare, tratteggiare [character, picture]; tracciare [comparison]3) (pull) [animal, engine] tirare, trainare [cart, plough]; tirare [rope]; [machine, suction] aspirare [liquid, gas]he drew the child towards him — tirò a sé il bambino
to draw the curtains — tirare le tende
he drew his finger along the shelf — passò un dito lungo lo scaffale
to draw a handkerchief across one's forehead — passarsi un fazzoletto sulla fronte
to draw a pint of beer — spillare una pinta di birra
to draw blood — cavare sangue
4) (derive) trarre, tirare [conclusion] (from da); trarre [inspiration] (from da)he drew hope from this — ciò gli ha dato speranza
to be drawn from — [energy, information] essere ricavato o ottenuto da
5) (cause to talk) fare parlare [person] (about, on di)to draw sth. from o out of sb. — ottenere da qcn., carpire a qcn. [information]; strappare a qcn. [truth, smile]
6) (attract) attirare [crowd, person] (to verso); suscitare [reaction, interest]his speech drew great applause — il suo discorso ricevette molti applausi
to draw sb.'s attention to sth. — attirare o richiamare l'attenzione di qcn. su qcs.
to draw sb. into — coinvolgere qcn. in [conversation, argument]; attirare qcn. in [battle]
they were drawn together by their love of animals — li avvicinò il comune amore per gli animali
to draw the enemy fire — offrire un bersaglio al fuoco nemico
7) econ. (take out) prelevare [money] (from da); emettere [cheque] (on su); (receive) ritirare, ricevere [wages, pension]8) gioc. (choose at random) tirare a sorte, estrarre [ticket, winner]Italy has been drawn against Spain o to play Spain — l'Italia è stata sorteggiata per giocare contro la Spagna
9) sportto draw a match — pareggiare, terminare l'incontro con un pareggio
10) (remove, pull out) togliere, estrarre [tooth, thorn] (from da); togliere [cork] (from a); estrarre, sguainare [sword]; estrarre [knife, gun]; prendere, estrarre [card]11) (disembowel) eviscerare [chicken]2.verbo intransitivo (pass. drew; p.pass. drawn)1) (make picture) disegnare2) (move)to draw ahead (of sth., sb.) — superare (qcs., qcn.)
to draw alongside — [boat] accostare
the car drew alongside the lorry — l'automobile si accostò al camion
to draw close o near [time] avvicinarsi; they drew nearer to listen si avvicinarono per ascoltare; to draw into [bus] arrivare in [station]; [train] entrare in [station]; to draw level pareggiare, raggiungere (gli altri); to draw over [vehicle] accostare; the lorry drew over to the right-hand side of the road il camion accostò a destra; to draw to one side [person] scostarsi; to draw round o around [people] avvicinarsi; to draw to a halt fermarsi; to draw to a close o an end — [day, event] avvicinarsi alla fine, volgere al termine
3) sport (in match) [teams] pareggiare; (in race) [runners] arrivare ex aequo; (finish with same points) terminare ex aequo, con gli stessi punti, a pari merito4) (choose at random)to draw for sth. — tirare, estrarre a sorte qcs
5) [chimney, pipe] tirare6) [tea] essere, stare in infusione•- draw in- draw off- draw on- draw out- draw up••to draw the line — porre un limite
to draw the line at doing — rifiutarsi di fare
English-Italian dictionary. 2013.
